Gomorra

Meraniel escribió:¿Gana verla en italiano frente al inglés?

Mouvies escribió:

Meraniel escribió:¿Gana verla en italiano frente al inglés?

Verla en VO siempre es mejor (salvo excepciones muy contadas).

hanstopo182 escribió:Estuve viendo un poco el episodio de ayer de la sexta (ya he visto la primera temporada entera), vedlo en versión original, vaya doblaje mas malo, al nivel de the wire.

Meraniel escribió:

Mouvies escribió:

Meraniel escribió:¿Gana verla en italiano frente al inglés?

Verla en VO siempre es mejor (salvo excepciones muy contadas).

Claro, pero la mayoría de series y películas tienen una VO en inglés, donde el que más o el que menos se defiende, pero ver algo en una VO cuyo idioma no entiendes y vas a pasar todo el capítulo leyendo subtítulos es diferente.

Rvega escribió:

hanstopo182 escribió:Estuve viendo un poco el episodio de ayer de la sexta (ya he visto la primera temporada entera), vedlo en versión original, vaya doblaje mas malo, al nivel de the wire.

Eso es imposible

Mouvies escribió:

Meraniel escribió:

Mouvies escribió:

Meraniel escribió:¿Gana verla en italiano frente al inglés?

Verla en VO siempre es mejor (salvo excepciones muy contadas).

Claro, pero la mayoría de series y películas tienen una VO en inglés, donde el que más o el que menos se defiende, pero ver algo en una VO cuyo idioma no entiendes y vas a pasar todo el capítulo leyendo subtítulos es diferente.

El tema es el mismo, escuchar la interpretación original y no la interpretación de la interpretación, que puede ser muy buena (o mejor aún que la original, como en Frasier), pero no es la actuación primera.

kiwii escribió:

Mouvies escribió:

Meraniel escribió:

Mouvies escribió:

Meraniel escribió:¿Gana verla en italiano frente al inglés?

Verla en VO siempre es mejor (salvo excepciones muy contadas).

Claro, pero la mayoría de series y películas tienen una VO en inglés, donde el que más o el que menos se defiende, pero ver algo en una VO cuyo idioma no entiendes y vas a pasar todo el capítulo leyendo subtítulos es diferente.

El tema es el mismo, escuchar la interpretación original y no la interpretación de la interpretación, que puede ser muy buena (o mejor aún que la original, como en Frasier), pero no es la actuación primera.

quieras o no al seguir los subtitulos, seguramente tambien desvirtuados, tambien vas a perderte parte de la actuacion original, pero estoy de acuerdo contigo.

Aun asi muchas veces el actor de doblaje supera al original en interpretacion, y hay mas de 1 y 2 casos de grandes estrellas de holliwood que su interpretacion es penosa y la de su actor de doblaje muy buena.

Mouvies escribió:

kiwii escribió:

Mouvies escribió:

Meraniel escribió:

Mouvies escribió:

Meraniel escribió:¿Gana verla en italiano frente al inglés?

Verla en VO siempre es mejor (salvo excepciones muy contadas).

Claro, pero la mayoría de series y películas tienen una VO en inglés, donde el que más o el que menos se defiende, pero ver algo en una VO cuyo idioma no entiendes y vas a pasar todo el capítulo leyendo subtítulos es diferente.

El tema es el mismo, escuchar la interpretación original y no la interpretación de la interpretación, que puede ser muy buena (o mejor aún que la original, como en Frasier), pero no es la actuación primera.

quieras o no al seguir los subtitulos, seguramente tambien desvirtuados, tambien vas a perderte parte de la actuacion original, pero estoy de acuerdo contigo.

Aun asi muchas veces el actor de doblaje supera al original en interpretacion, y hay mas de 1 y 2 casos de grandes estrellas de holliwood que su interpretacion es penosa y la de su actor de doblaje muy buena.

¿Desvirtuados? Yo si los subtítulos no coinciden a un 95% con lo que estoy oyendo (y el italiano se entiende más o menos) busco otros.

Ya se que tienes que defender al doblaje por razones personales, pero no coincido en que "muchas veces" sea cierto. "Algunas veces" y muy pocas; si quieres abrimos un debate y lo ejemplificamos, pero no soy capaz de pensar ahora en una estrella (con mayúsculas) de hoy cuya interpretación vocal sea más artificial e inapropiada que la del doblaje. Sin criticar con ello a los actores de doblaje, que lo hacen muy bien en la mayoría de los casos (sobretodo de cine, de series flojean más) y de forma convincente, pero no tanto como el original.

kiwii escribió:

Spoiler:

al igual que en doblaje se cambian frases, etc...para que la coordinación concuerde y quede bien, cuando se subtitula algo de manera profesional y no amateur pasa lo mismo por razones técnicas.

Lo de superar el doblaje al original pasa con actores con mucha cota de pantalla o grandes peliculas pero mediocres como Keanu Reeves o Winona Ryder por poner algun ejemplo.

En otros casos. lo que pasa es que el actor es sencillamente sublime de doblaje, como quien interpreta a Homer Simpson o Tony Soprano, Carlos Revilla que personalmente me encanta. (no digo que lo supere y entiendo tu punto de desvirtuacion de la obra original, algo que no es discutible, pero gente como yo supongo que aprecia ese trabajo de un doblaje bien cuidado.

Conozco a alguioen que me dijo una vez "si las peliculas Españolas estuvieran dobladas me parecerían menos malas" piensalo xD

Tambien muchas veces es al reves, hay doblajes que dan cancer y yo que al haber estudiado un poco y estado en ese mundo me fijo mucho en la boca de los personajes, a veces, me escandalizo, vease en Django por ejemplo, algun figurante es para darle de ostias, o el peor doblaje de la historia en España, Psicosis.

Mouvies escribió:El Resplandor pugna por ese puesto que mencionas eh xD

No se, yo los subtitulos siempre los he buscado y encontrado coincidentes con lo que se dice, y cuando has dicho "estrellas" evidentemente no pensaba ni en Neo ni en la cleptómana.