Tito Stalin & Maegalodonus thread (aka Diversion con banderas)

[maegalodonus]

Hilo sobre series de televisión con lustre exclusivamente reservado para @xiosif y yo. El resto (especialmente warm) fuck off a tertuliar a otra parte.

Si eso y tal, ya haremos programas específicos con invitados especiales. Como en Sheldon Cooper's Diversion con banderas. Se me ocurre que el primero, asi para inaugurar el hilo, podria ser el doctorado @leogar.

Bueno, como iba diciendo, ya conoceras mi amor por TBBT. De hecho el comentario que te hecho antes en otro hilo sobre manzanas y naranjas es una referencia a TBBT ya que yo la veo en v.o y se dice apples and oranges, no peras y manzanas como aqui. Que si lo piensas bien y te das cuen, tiene mas sentido, porque ambas son de similar tamaño y de forma tendente a esferica mientras que una pera, pues eso, tiene forma de pera.

Pero hay mas series lustrosas en la historia de la tele. Te podria citar por ejemplo, Bewitched, Cheers, Northern Exposure o Married with Children, con el gran Ed O'Neill. Todas ellas series inteligentes, cada cual a su manera, sin por ello caer en la pretenciosidad, elitismo, pedanteria o directamente mamarrachez a dos manos como es Seinfeld.

Btw, que el gran Ed O'Neill esta actualmente en Modern Family, que no la sigo porque es un truño ofc, pero alguna vez la veo mas que nada por ver a Ed O'Neill siendo un campeon.

Y con esto termino mi disertacion inicial a modo de introducción.

[Leogar]

El doblaje es cáncer.

He visto Rick & Morty doblada y pierde toda la gracia, cambian las características que dotan de profundidad a los personajes por interpretaciones cliché acartonadas.

Algo así sucede en TBBT Sheldon en VO tiene cierta profundidad (aunque ha desaparecido a medida que avanza la serie) pero en el doblaje es un estereotipo friki.

Eso sucede porque, hamijos españoles, se os da muy mal la asimilación de modelos que os son ajenos. aún recuerdo cuando A3 compró el modelo de Saturday Night Live (Sabado por la noche en directo) y lo emitía miércoles y jueves en pregrabado.

La versión española de Saturday Night Live se estrenó el 5 de febrero de 2009 en la cadena de televisión española Cuatro y se emitía los jueves a las 22:30 hasta antes de Semana Santa (abril de 2009), que pasó a los miércoles a las 22:45

Antes de comenzar el eterno debate, el doblaje latino también es cáncer, si acaso logran trasladar mas precisamente los referentes culturales, sobretodo cuando se trata de USA, pero su interpretación es demasiado afectada y fuera de tono.

[maegalodonus]

Concuerdo. No obstante, el doblaje de antaño era mas civilizado. Entre oir a Schwarzenegger en V.O y oir a Schwarzenegger doblado por el gran Constantino Romero (D.E.P) hay una diferencia cualitativa importante. So antes si, en tiempos de Franco el doblaje se hacia mejor, tal vez porque a diferencia de la Europa socialista y atea de posguerra que gustaba de coger dolares americanos para hacer cosas antiamericanas, como es el cine europeo desde los franceses y su cine francés, en España se bebia del metodo, manieras y estilo del cine americano. Incluso Garci decia que el bebia de John Ford y tal.

Luego llegaron los modernos como Almodóvar y renegaron de America. Del cine americano, entiendase. De Hollywood y sus dineros no reniegan ni renegaron nunca.

Also, escuchar a Bernadette de TBBT en V.O es considerablemente mas perjudicial para los oidos que en doblaje. Pero who cares about Bernadette though, lo importante es Sheldon y es palmario que el doblaje la ha cagado totalmente ahi

[Warm]

Yo cuando he visto TBBT la he visto en VO, pero vamos, que en VO o doblada sigue siendo lo que es: una sitcom sin más para el populacho, de entre las muchas que ha dado la factoría Chuck Lorre, estereotipo tras estereotipo.

[Warm]

Leo que pronto terminará la serie que tanto le gusta a @maegalodonus

Un año duro para él. Primero lo de CR7 y ahora esto.

Adoptad a maega en estos duros momentos para él.

[sevillafc]

Métele mas risas enlatadas para que tenga algo de gracia.

Menos mal que acaban con esa basura.

[maegalodonus]

Estoy esperando a que llegue de una vez el puto @xiosif, no obstante, sebiya, sigue teniendo plena validez:

El resto (especialmente warm) fuck off a tertuliar a otra parte.

Cuando hagamos una edición especial de series sobre pescaitos y sinverguenzers ya te avisaremos

@maegalodonus

[Yailus]

Spoiler:

Todo dicho

[maegalodonus]

Spoiler:

Spoiler:

@Yailus

[Contenido patrocinado]